O Lafita é um laboratório formado a partir da aposta em unir pesquisa e tradução filosófica. Sua criação foi resultado de um projeto de tradução, realizado em parceria com o laboratório Encruzilhadas Filosóficas, e apoiado pelo CNPq ainda em 2014. Desde então, há um trabalho de tradução que permeia as pesquisas filosóficas aqui realizadas. Somos um grupo de pesquisadores/as dedicados à tarefa de tradução, aqui entendida como uma atividade intrínseca ao estudo e à pesquisa filosófica. 

Destaca-se, nesse sentido, a recente formação de um coletivo de tradutores/as integrado por Ana Luiza Gussen, Beatriz Zampieri, Gabriel Lisboa Ponciano, Luís Felipe Teixeira, Nathan Teixeira, Petra Bastone e Victor Galdino com cinco títulos traduzidos. 

Carla Rodrigues é responsável pela coordenação de três traduções de livros de Judith Butler realizadas no âmbito do trabalho coletivo. Antes, com Rafael Haddock-Lobo traduziu “Esporas – os estilos de Nietzsche” (NAU Editora), de Jacques Derrida, com Flavia Trocoli traduziu “Demorar. Maurice Blanchot” (Editora da UFSC) e mais recentemente traduziu “Eu sou o monstro que vos fala”, de Paul B. Preciado (Zahar, 2022).

Claudio Oliveira (UFF) é coordenador da coleção Filô Agamben, na editora Autêntica, e tradutor de grande parte de sua obra no Brasil, incluindo “Experimentum linguae”, cuja primeira edição se deu em português. 

Integrantes do Lafita também participam do projeto Dicionário dos Intraduzíveis (Editora Autêntica), editado na França pela filósofa Bárbara Cassin e coordenado no Brasil por Fernando Santoro (UFRJ) e Luiza Buarque (PUC-Rio). O projeto é publicado no Brasil pela Autêntica em volumes temáticos. Carla Rodrigues é coordenadora do conjunto de verbetes sobre Ética e política, a ser lançado em breve.